Capítulo 1 del Huáng Dì Nèi Jīng, El Emperador amarillo

En este Capítulo 1 del Ling Shú, Las 9 Agujas y los 12 Puntos Yuán
Fuentes o Primarios, se representa el recorrido de la circulación
sanguínea en las arterias y venas para formar el circuito vascular
que recorre el cuerpo humano. También se expone la unificación
del sistema nervioso y los nervios para formar los paquetes
neurovasculares, con lo que se elimina el concepto erróneo de
meridiano o canal de acupuntura, que no se sustentaba en una
definición. Esperamos que el complemento ilustrativo de las
imágenes anatómicas haga más comprensible la traducción de
cada párrafo o idea, al mostrar el recorrido anatómico descrito.
 
La traducción fue realizada del chino al español, sin pasar por
las de otros idiomas, buscando homologar la nomenclatura
de la medicina china antigua con la moderna, para trasladar
su significado a la actualidad. De cada párrafo chino hemos
traducido sus enunciados o ideas, presentadas en cuadros de
traducción-interpretación que incluyen: carácter chino, fonética
internacional, pronunciación en español, significado del carácter
chino, traducción al español, e interpretación en el contexto de
la medicina tradicional china. Dado que no existe una traducción
directa previa del Huáng Dì Nèi Jing, en la que sean descritos con
tal precisión sus términos, esta obra puede ser entendida como
única en su tipo. Sobre todo, esperamos que sea un trascendental
recurso para profundizar en el conocimiento de la medicina
tradicional china y su aplicación en la acupuntura